Programa de mà
Balthasar Neumann Chor & Orchester & Sow
—Missa ním. 2 de BrucknerPalau 100
Dimecres, 11 de març de 2026 – 20 h
Sala de Concerts


Aquest concert forma part del festival Barcelona Obertura Ciutat de Clàssica
Amb la col·laboració de:
Compromís amb el medi ambient:
Membre de:
Programa
Balthasar Neumann Chor & Orchester
Lionel Sow, directorI
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Sicut cervusGiovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Missa sine nomineKyrie
GloriaJohann Hermann Schein (1586-1630)
Gott der Vater wohn’ uns beiGiovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach
Missa sine nomineCredo
Gregorià / Michael Praetorius (1571-1621)
Missodia Sionia LXPreface
Giovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach
Missa sine nomineSanctus
Benedictus
Agnus Dei I i II
Lorenzo Donati (1972)
Sicut cervusII
Anton Bruckner (1824-1896)
Missa núm. 2 en Mi menor, WAB 27Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus DeiDurada del concert:
Primera part, 50 minuts | Pausa de 20 minuts | Segona part, 45 minuts.
La durada del concert és aproximada.#simfònica #coral #palaujove
Poema
Pancratium maritimum
com quan en una nit de juliol
emergeix a la sorra un lliri de mar en silenci discretament
signant el miracle del bulb que floreix a la platja
amb tot aquest esforç descomunal per un dia de vida
només per viure un dia aquesta vidaaixí voldria jo una biografia
Mireia Calafell
Si una emergència (Proa Edicions, 2024)Et cal saber...
Qui en són els protagonistes?
El mític Zubin Mehta, músic llegendari que enguany fa noranta anys, torna al Palau amb un repertori que li és propi: l’essència del Romanticisme personificada en Schubert i Beethoven. Al llarg de la seva llarga trajectòria ha estat director titular de l'Orquestra Estatal de Baviera i les Filarmòniques d'Israel, Los Angeles i Nova York. Amb centenars d’enregistraments i col·laboracions amb els intèrprets, orquestres, teatres, festivals i auditoris més importants del darrer mig segle, són moltes les fites de la seva trajectòria que l’han fet popular, com la gira dels Tres Tenors o la històrica Turandot a la Ciutat Prohibida de Pequín.
Fundada el 1999 pel director i pianista Daniel Barenboim i per l’intel·lectual palestí Edward Said, la West-Eastern Divan Orchestra va néixer com un punt de trobada entre músics israelians i àrabs. El mestre Mehta ha estat un suport i mentor del projecte des dels inicis, en qualitat de director convidat.
Quines són les claus del concert?
En aquesta gira, la West-Eastern Divan Orchestra interpreta dues obres de Beethoven: l’Obertura Leonora núm. 3 (1806), la tercera de les quatre que va escriure per a la seva única òpera, Fidelio, i la Simfonia núm. 8, obra intensa però de dimensions contingudes que ja des de l’estrena va quedar eclipsada per l’èxit aclaparador de la Simfonia núm. 7 (es van estrenar juntes el 1814, amb Beethoven al podi).
El contrapunt arriba amb la Simfonia núm. 9, “la Gran” de Schubert, que si bé es va escriure entorn del 1824 –el mateix any de la Novena de Beethoven–, es va estrenar pòstumament el 1839, més de deu anys després de la mort del compositor.
A què he de parar atenció?
A la més curta de les Simfonies de Beethoven destaca el seu esperit predominantment lleuger, elegant i fins i tot irònic. També s’hi ha associat un cert to humorístic que contrasta amb l’heroïcitat de la Tercera o el patetisme de la Cinquena. L’humor hi esdevé una expressió subtil de l’escriptura, més enllà dels falsos clímaxs de l’“Allegro vivace” final, en uns crescendi que finalment no van enlloc.
L'humor és present sobretot en el segon moviment, ja titulat “Allegretto scherzando”: sense la profunditat habitual, té un ritme mecànic i persistent, amb un acompanyament de corda en pizzicato que suggereix el pols d’un metrònom. Sovint s’ha interpretat com una broma musical dedicada a Johann Nepomuk Mälzel, inventor del metrònom mecànic i amic de Beethoven.
Sabies que…
La Simfonia núm. 8 de Beethoven mostra la vessant humana del geni, on regna la ironia musical més sofisticada: imita un aparell mecànic, atempta contra les expectatives dramàtiques de l’obra, retorna a una forma antiquada com és el minuet i dona l’esquena al seu propi estil monumental. Sembla que Beethoven gaudia desafiant les convencions amb “la meva petita Simfonia en Fa”, tal com l’anomenava. Aquesta és una de les raons per les quals aquesta obra mestra és tan estimada pels especialistes en el gran Beethoven.
Comentari
De simfonies grans i petites
La gestació de Fidelio, única obra escenicovocal de Ludwig van Beethoven va ser llarga i atzarosa. Tot i que va ser estrenada a Viena el 1805 en plena ocupació napoleònica, la versió que habitualment es representa avui és la del 1814, la tercera si tenim en compte una primera revisió de l’autor el 1806. Per a cadascuna de les successives versions Beethoven va escriure una obertura diferent, tres composicions que es coneixen amb el nom d’Obertura Leonora (títol original de l’obra) I, II i III. La més cèlebre és la que escoltarem avui, Leonora III, que paradoxalment pertany a la segona versió de l’òpera, però que s’anomena així perquè existeix una peça primigènia destinada a una estrena a Praga que mai s’arribà a produir. Més enllà de l’embolic de versions i denominacions, aquesta és una obra orquestral de grans dimensions i energia desbordant que narra de cap a peus el drama plantejat a Fidelio. Una obra mestra de la música programàtica que representa a la perfecció l’evolució de Beethoven entre dues grans simfonies, la poc coneguda Vuitena i la cèlebre Novena.
Acabada només cinc mesos després de la Simfonia núm. 7, concretament l’octubre del 1812, la Simfonia núm. 8 va ser escrita pràcticament del tot l’estiu d’aquell any. Potser a causa del clima càlid que Beethoven gaudí a un balneari de Teplice (Bohèmia) o potser per l’encís que sentia en aquell moment per la cantant berlinesa Amelia Sebald, el resultat és una simfonia que irradia una alegria i optimisme poc habituals en un Beethoven que veia com la sordesa avançava implacablement. El caràcter personal, en certa manera íntim que destil·la aquesta obra, es reflecteix en un fet singular, que el compositor no dediqués l’obra a cap mecenes vigent o potencial com era habitual. Juntament amb l'anterior, fou estrenada a la Redoutensaal de Viena el 27 de febrer de 1814 amb escassa repercussió i de seguida va passar a ser considerada la “petita Simfonia” de Beethoven. Una qualificació més o menys acceptada per l'autor que venia condicionada per la comparació d’aquesta amb la grandiositat de la Simfonia núm. 7, amb la qual, tot i les diferències, comparteix el mateix aparell orquestral. Això no treu, però, que ens trobem davant d’una obra mestra, una més, del catàleg simfònic del geni de Bonn, posseïdora d’una lluminositat captivadora i una estructura audaç.
L’“Allegro vivace” inicial arrenca sense cap mena d’introducció, amb l’energia que caracteritza l’obra. El breu primer tema, de quatre compassos, és impulsat per un tutti dels violins que de seguida responen els clarinets iniciant un diàleg que s’estén fins a la transició a un elegant segon tema en piano de les cordes, puntuades de manera humorística pel fagot. Aquests dos temes, com és preceptiu en la simfonia romàntica, es desenvoluparan fins a la reexposició i la stretta final que conclou el moviment. Amb el segon arriba la sorpresa, perquè no tenim davant l’habitual “Adagio” o moviment lent, sinó una música de caràcter rítmic (“Allegretto scherzando”). Sens dubte, aquesta opció audaç de Beethoven és decisiva en el caràcter lleuger, fins i tot divertit, que caracteritza el conjunt de la Simfonia núm. 8.
Quan Beethoven estrenà la seva “petita Simfonia”, Franz Schubert tenia setze anys i, com tota la seva generació, era devot de l’indiscutit i indiscutible gegant de la música alemanya. De fet, ho va ser durant tota la seva curta vida, tant és així que fou un dels portadors del fèretre en el multitudinari enterrament el 29 de març de 1827 a Viena.
Només un any i mig després Schubert moria sol i oblidat a la mateixa ciutat amb només trenta-un anys. L’ombra de Beethoven, especialment la de les seves Simfonies, era òbviament allargada. Això provocà que a molts compositors, tant a l’època com posteriorment, els pesés la responsabilitat de submergir-se en el gènere. Va ser, probablement, el cas de Schubert. Entre el 1813 i el 1818 va completar sis Simfonies breus seguint l’estil i forma de les de Franz Joseph Haydn o Mozart, però durant la seva etapa de maduresa només en completà una, la generalment coneguda com a Simfonia núm. 9.
Com en el cas del garbuix de les obertures de Fidelio, la catalogació de les Simfonies de Schubert també és complexa, massa per tractar-la en aquest breu text. Cal dir, però, que aquesta Simfonia (composta l’estiu del 1825, però que durant força temps s’atribuí al seu darrer any de vida, el 1828), porta com a subtítol “la Gran”. No hi ha dubte que ho és, perquè la durada i les dimensions són excepcionals per a la música del seu temps. El majestuós tema de les trompes que apareix de seguida i que presideix el primer moviment ja assenyala l’ambició i grandesa de l’obra. Però això no és res comparat amb el darrer. Després de l’“Andante con moto” del segon, on es desplega un fascinador diàleg entre els vents i les cordes, i un “Scherzo” de gran virtuosisme rítmic i contrapuntístic, arriba el monumental “Allegro vivace” que conclou l’obra. Gairebé mil dos-cents compassos que contenen una potència expressiva i una capacitat d’inventiva extraordinàries. Una fita única en el camp simfònic, ben segur influïda per l’estrena, un any abans de la seva composició, de la Simfonia Coral de Beethoven. Tant és així que les referències a la Novena són constants en aquest moviment final, així com les citacions al famós tema Oda a l’alegria.
El talent de Franz Schubert fou poc reconegut en vida. Amb prou feines se’l considerava un brillant compositor de cançons, prestigi relatiu que no li facilità gaire estrenar les seves obres instrumentals. La Simfonia núm. 9, entre altres composicions, restà en un calaix després de la seva mort i mai fou interpretada en vida de l’autor.
Afortunadament, el seu germà Ferdinand guardà el manuscrit durant molts anys. El 1839 rebé la visita de Robert Schumann, un dels primers a reivindicar la figura de Schubert, i li entregà aquest manuscrit que, finalment, acabaria a les mans de Felix Mendelssohn, que fou qui en dirigí l’estrena a Leipzig el 21 de març d’aquell mateix any.
Toni Colomer, crític musical
Biografies
Biografies

© Mina Esfandiari

© Mina Esfandiari
Balthasar Neumann Chor
Biografies

© Mina Esfandiari

© Mina Esfandiari
Balthasar Neumann Orchester
Biografies

© Mina Esfandiari

© Mina Esfandiari
Lionel Sow, director
Textos
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Sicut cervusSalm 42
Com la cérvola desitja les fonts d’aigua,
així la meva ànima et desitja a tu, Déu.
La meva ànima té set de Déu, del Déu fort i vivent:
quan vindré i em presentaré davant la faç de Déu?
Les meves llàgrimes han estat el meu pa dia i nit,
mentre em diuen cada dia:
On és el teu Déu?Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum:
quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte,
dum dicitur mihi quotidie:
Ubi est Deus tuus?Giovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Missa sine nomineKyrie
Kyrie, eleison
Christe, eleison
Kyrie, eleisonSenyor, tingueu pietat de nosaltres
Crist, tingueu pietat de nosaltres
Senyor, tingueu pietat de nosaltres.Gloria
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatisGlòria a Déu a dalt del cel,
i a la terra pau als homes que estimen el Senyor.Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.Us lloem, us beneïm,
us adorem, us glorifiquem,
us donem gràcies,
per la vostra immensa glòria,
Senyor Déu, rei celestial,
Déu Pare omnipotent.Domine fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris.
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.Senyor, Fill unigènit, Jesucrist,
Senyor Déu, Anyell de Déu, Fill del Pare,
vós, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres;
vós, que lleveu el pecat del món,
acolliu la nostra súplica.Qui sedes ad dexteram patris
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Amen.Vós, que seieu a la dreta del Pare,
tingueu pietat de nosaltres.
Perquè vós sou l’únic Sant, vós l’únic Senyor,
vós l’únic Altíssim, Jesucrist,
amb l’Esperit Sant en la glòria de Déu Pare.
Amén.Credo
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terre,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia sæcula.Crec en un sol Déu, Pare totpoderós,
creador del cel i de la terra,
de totes les coses, visibles i invisibles.
I en un sol Senyor, Jesucrist,
Fill unigènit de Déu,
nascut del Pare abans de tots els segles.Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum,
Déu veritable nascut del Déu veritable,
engendrat, no pas creat,
de la mateixa naturalesa del Pare:
per Ell tota cosa fou creada.Qui propter nos homines et propter nostram
salutem descendit de cælis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine, et homo factus est.Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato; passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.El qual per nosaltres els homes i per la nostra
salvació, davallà del cel.
I, per obra de l’Esperit Sant,
s’encarnà de la Verge Maria, i es feu home.Crucificat després per nosaltres
sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat
i ressuscità el tercer dia,
com deien ja les Escriptures.
I se’n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare.
I tornarà gloriós
a judicar els vius i els morts,
i el seu regnat no tindrà fi.Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur
et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam
et apostolicam Ecclesiam.Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi sæculi.
AmenCrec en l’Esperit Sant,
que és Senyor i infon la vida,
que procedeix del Pare i del Fill.
I juntament amb el Pare i el Fill és adorat
i glorificat; que parlà per boca dels profetes.
I en una sola Església, santa, catòlica
i apostòlica.Professo que hi ha un sol baptisme
per perdonar el pecat.
I espero la resurrecció dels morts,
i la vida de la glòria.
Amén.Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Domine Deus Sabaoth!;
pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.Sant, Sant, Sant és el Senyor;
Déu de les forces celestials.
Plens estan el cel i la terra de la vostra glòria.
Hosanna a dalt del cel.Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.Beneït qui ve en nom del Senyor.
Hosanna a dalt del cel.Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
doneu-nos la pau.Johann Hermann Schein (1586-1630)
Gott der Vater wohn’ uns beiGregorià / Michael Praetorius (1571-1621)
Missodia Sionia LXTambé et pot interessar...
La Casa dels Cants
Divendres, 13.03.26 – 20 h
Sala de Concerts—Händel
Theodora Raftis, soprano
Jorge Navarro Colorado, tenor
Josep-Ramon Olivé, baríton
Balthasar Neumann Orchestra
Cor Jove de l’Orfeó Català (Pablo Larraz, director)
Thomas Hengelbrock, directorG. F. Händel: Armida e Rinaldo (pasticcio d'òpera basada en fragment de Händel, seleccionats per Thomas Hengelbrock)
J. Blow: Salvator mundi
H. Purcell: O sing unto the Lord, Z 44
G. F. Händel: Zadok the priest, HWV 259
G. F. Händel: My Heart is inditing, HWV 261Preus: de 20 a 68 euros
Col·laboradors
Armand Basi – Ascensors Jordà – Bagués Marsiera Joiers – Balot Restauració – Caixa Enginyers – Calaf Grup – CECOT – Centre Odontològic Dígest – Colonial SFL – Fundació Antoni Serra Santamans – Fundació Castell Peralada – Fundació Metalquimia – Gómez-Acebo & Pombo – Helvetia – Illy – L’Illa Diagonal – Quadis – Saba – Saret de Vuyst Travel – Scasi Soluciones de Impresión – Sesé – Soler Cabot –Benefactors d'Honor
Professor Rafael I. Barraquer Compte – Francesc Xavier Carbonell Castellón – Mariona Carulla Font – M. Dolors i Francesc – Pere Grau Vacarisas – María José Lavin Guitart – Marta Mora Raurich – Mª. del Carmen Pous Guardia – Daniela Turco – Joaquim Uriach i Torelló – Manel Vallet Garriga –Benefactors Principals
Elvira Abril – Eulàlia Alari Ballart – Pere Armadàs Bosch – Rosamaria Artigas i Costajussà – Núria Basi Moré – Zacaries Benamiar – Lluís Carulla Font – Amb. Prof. Mark Dybul i Mr. Jason Claire – Joaquim Coello Brufau – Josep Colomer Viure – Josep Daniel i Lluïsa Fornos – Isabel Esteve Cruella – Casimiro Gracia Abian – Jordi Gual i Solé – Ramón Poch Segura – Juan Eusebio Pujol Chimeno – Juan Manuel Soler Pujol –Benefactors
Maria Victoria de Alós Martín – Mahala Alzamora Figueras-Dotti – Gemma Borràs i Llorens – Jordi Capdevila i Pons – David Carrasco Chiva – Oriol Coll – Rolando Correa – Elvira Gaspar Farreras – Pablo Giménez-Salinas Framis – Maite González Rodríguez – Irene Hidalgo de Vizcarrondo – Pepita Izquierdo Giralt – Immaculada Juncosa – Joan Oller i Cuartero – Rafael Pous Andrés – Inés Pujol Agenjo – Pepe Pujol Agenjo – Toni Pujol Agenjo – Olga Reglero Bragulat – Carla Sanfeliu – Josep Ll. Sanfeliu – Marc Sanfeliu – Elina Selin – Jordi Simó Sanahuja – M. Dolors Sobrequés i Callicó – Salvador Viñas Amat –
Programa de mà
Balthasar Neumann Chor & Orchester & Sow
—Missa ním. 2 de BrucknerPalau 100
Dimecres, 11 de març de 2026 – 20 h
Sala de Concerts

Aquest concert forma part del festival Barcelona Obertura Ciutat de Clàssica
Amb la col·laboració de:
Compromís amb el medi ambient:
Membre de:
Programa
Balthasar Neumann Chor & Orchester
Lionel Sow, directorI
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Sicut cervusGiovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Missa sine nomineKyrie
GloriaJohann Hermann Schein (1586-1630)
Gott der Vater wohn’ uns beiGiovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach
Missa sine nomineCredo
Gregorià / Michael Praetorius (1571-1621)
Missodia Sionia LXPreface
Giovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach
Missa sine nomineSanctus
Benedictus
Agnus Dei I i II
Lorenzo Donati (1972)
Sicut cervusII
Anton Bruckner (1824-1896)
Missa núm. 2 en Mi menor, WAB 27Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus DeiDurada del concert:
Primera part, 50 minuts | Pausa de 20 minuts | Segona part, 45 minuts.
La durada del concert és aproximada.#simfònica #coral #palaujove

Poema
Pancratium maritimum
com quan en una nit de juliol
emergeix a la sorra un lliri de mar en silenci discretament
signant el miracle del bulb que floreix a la platja
amb tot aquest esforç descomunal per un dia de vida
només per viure un dia aquesta vidaaixí voldria jo una biografia
Mireia Calafell
Si una emergència (Proa Edicions, 2024)
Et cal saber...
Qui en són els protagonistes?
El mític Zubin Mehta, músic llegendari que enguany fa noranta anys, torna al Palau amb un repertori que li és propi: l’essència del Romanticisme personificada en Schubert i Beethoven. Al llarg de la seva llarga trajectòria ha estat director titular de l'Orquestra Estatal de Baviera i les Filarmòniques d'Israel, Los Angeles i Nova York. Amb centenars d’enregistraments i col·laboracions amb els intèrprets, orquestres, teatres, festivals i auditoris més importants del darrer mig segle, són moltes les fites de la seva trajectòria que l’han fet popular, com la gira dels Tres Tenors o la històrica Turandot a la Ciutat Prohibida de Pequín.
Fundada el 1999 pel director i pianista Daniel Barenboim i per l’intel·lectual palestí Edward Said, la West-Eastern Divan Orchestra va néixer com un punt de trobada entre músics israelians i àrabs. El mestre Mehta ha estat un suport i mentor del projecte des dels inicis, en qualitat de director convidat.
Quines són les claus del concert?
En aquesta gira, la West-Eastern Divan Orchestra interpreta dues obres de Beethoven: l’Obertura Leonora núm. 3 (1806), la tercera de les quatre que va escriure per a la seva única òpera, Fidelio, i la Simfonia núm. 8, obra intensa però de dimensions contingudes que ja des de l’estrena va quedar eclipsada per l’èxit aclaparador de la Simfonia núm. 7 (es van estrenar juntes el 1814, amb Beethoven al podi).
El contrapunt arriba amb la Simfonia núm. 9, “la Gran” de Schubert, que si bé es va escriure entorn del 1824 –el mateix any de la Novena de Beethoven–, es va estrenar pòstumament el 1839, més de deu anys després de la mort del compositor.
A què he de parar atenció?
A la més curta de les Simfonies de Beethoven destaca el seu esperit predominantment lleuger, elegant i fins i tot irònic. També s’hi ha associat un cert to humorístic que contrasta amb l’heroïcitat de la Tercera o el patetisme de la Cinquena. L’humor hi esdevé una expressió subtil de l’escriptura, més enllà dels falsos clímaxs de l’“Allegro vivace” final, en uns crescendi que finalment no van enlloc.
L'humor és present sobretot en el segon moviment, ja titulat “Allegretto scherzando”: sense la profunditat habitual, té un ritme mecànic i persistent, amb un acompanyament de corda en pizzicato que suggereix el pols d’un metrònom. Sovint s’ha interpretat com una broma musical dedicada a Johann Nepomuk Mälzel, inventor del metrònom mecànic i amic de Beethoven.
Sabies que…
La Simfonia núm. 8 de Beethoven mostra la vessant humana del geni, on regna la ironia musical més sofisticada: imita un aparell mecànic, atempta contra les expectatives dramàtiques de l’obra, retorna a una forma antiquada com és el minuet i dona l’esquena al seu propi estil monumental. Sembla que Beethoven gaudia desafiant les convencions amb “la meva petita Simfonia en Fa”, tal com l’anomenava. Aquesta és una de les raons per les quals aquesta obra mestra és tan estimada pels especialistes en el gran Beethoven.

Comentari
De simfonies grans i petites
La gestació de Fidelio, única obra escenicovocal de Ludwig van Beethoven va ser llarga i atzarosa. Tot i que va ser estrenada a Viena el 1805 en plena ocupació napoleònica, la versió que habitualment es representa avui és la del 1814, la tercera si tenim en compte una primera revisió de l’autor el 1806. Per a cadascuna de les successives versions Beethoven va escriure una obertura diferent, tres composicions que es coneixen amb el nom d’Obertura Leonora (títol original de l’obra) I, II i III. La més cèlebre és la que escoltarem avui, Leonora III, que paradoxalment pertany a la segona versió de l’òpera, però que s’anomena així perquè existeix una peça primigènia destinada a una estrena a Praga que mai s’arribà a produir. Més enllà de l’embolic de versions i denominacions, aquesta és una obra orquestral de grans dimensions i energia desbordant que narra de cap a peus el drama plantejat a Fidelio. Una obra mestra de la música programàtica que representa a la perfecció l’evolució de Beethoven entre dues grans simfonies, la poc coneguda Vuitena i la cèlebre Novena.
Acabada només cinc mesos després de la Simfonia núm. 7, concretament l’octubre del 1812, la Simfonia núm. 8 va ser escrita pràcticament del tot l’estiu d’aquell any. Potser a causa del clima càlid que Beethoven gaudí a un balneari de Teplice (Bohèmia) o potser per l’encís que sentia en aquell moment per la cantant berlinesa Amelia Sebald, el resultat és una simfonia que irradia una alegria i optimisme poc habituals en un Beethoven que veia com la sordesa avançava implacablement. El caràcter personal, en certa manera íntim que destil·la aquesta obra, es reflecteix en un fet singular, que el compositor no dediqués l’obra a cap mecenes vigent o potencial com era habitual. Juntament amb l'anterior, fou estrenada a la Redoutensaal de Viena el 27 de febrer de 1814 amb escassa repercussió i de seguida va passar a ser considerada la “petita Simfonia” de Beethoven. Una qualificació més o menys acceptada per l'autor que venia condicionada per la comparació d’aquesta amb la grandiositat de la Simfonia núm. 7, amb la qual, tot i les diferències, comparteix el mateix aparell orquestral. Això no treu, però, que ens trobem davant d’una obra mestra, una més, del catàleg simfònic del geni de Bonn, posseïdora d’una lluminositat captivadora i una estructura audaç.
L’“Allegro vivace” inicial arrenca sense cap mena d’introducció, amb l’energia que caracteritza l’obra. El breu primer tema, de quatre compassos, és impulsat per un tutti dels violins que de seguida responen els clarinets iniciant un diàleg que s’estén fins a la transició a un elegant segon tema en piano de les cordes, puntuades de manera humorística pel fagot. Aquests dos temes, com és preceptiu en la simfonia romàntica, es desenvoluparan fins a la reexposició i la stretta final que conclou el moviment. Amb el segon arriba la sorpresa, perquè no tenim davant l’habitual “Adagio” o moviment lent, sinó una música de caràcter rítmic (“Allegretto scherzando”). Sens dubte, aquesta opció audaç de Beethoven és decisiva en el caràcter lleuger, fins i tot divertit, que caracteritza el conjunt de la Simfonia núm. 8.
Quan Beethoven estrenà la seva “petita Simfonia”, Franz Schubert tenia setze anys i, com tota la seva generació, era devot de l’indiscutit i indiscutible gegant de la música alemanya. De fet, ho va ser durant tota la seva curta vida, tant és així que fou un dels portadors del fèretre en el multitudinari enterrament el 29 de març de 1827 a Viena.
Només un any i mig després Schubert moria sol i oblidat a la mateixa ciutat amb només trenta-un anys. L’ombra de Beethoven, especialment la de les seves Simfonies, era òbviament allargada. Això provocà que a molts compositors, tant a l’època com posteriorment, els pesés la responsabilitat de submergir-se en el gènere. Va ser, probablement, el cas de Schubert. Entre el 1813 i el 1818 va completar sis Simfonies breus seguint l’estil i forma de les de Franz Joseph Haydn o Mozart, però durant la seva etapa de maduresa només en completà una, la generalment coneguda com a Simfonia núm. 9.
Com en el cas del garbuix de les obertures de Fidelio, la catalogació de les Simfonies de Schubert també és complexa, massa per tractar-la en aquest breu text. Cal dir, però, que aquesta Simfonia (composta l’estiu del 1825, però que durant força temps s’atribuí al seu darrer any de vida, el 1828), porta com a subtítol “la Gran”. No hi ha dubte que ho és, perquè la durada i les dimensions són excepcionals per a la música del seu temps. El majestuós tema de les trompes que apareix de seguida i que presideix el primer moviment ja assenyala l’ambició i grandesa de l’obra. Però això no és res comparat amb el darrer. Després de l’“Andante con moto” del segon, on es desplega un fascinador diàleg entre els vents i les cordes, i un “Scherzo” de gran virtuosisme rítmic i contrapuntístic, arriba el monumental “Allegro vivace” que conclou l’obra. Gairebé mil dos-cents compassos que contenen una potència expressiva i una capacitat d’inventiva extraordinàries. Una fita única en el camp simfònic, ben segur influïda per l’estrena, un any abans de la seva composició, de la Simfonia Coral de Beethoven. Tant és així que les referències a la Novena són constants en aquest moviment final, així com les citacions al famós tema Oda a l’alegria.
El talent de Franz Schubert fou poc reconegut en vida. Amb prou feines se’l considerava un brillant compositor de cançons, prestigi relatiu que no li facilità gaire estrenar les seves obres instrumentals. La Simfonia núm. 9, entre altres composicions, restà en un calaix després de la seva mort i mai fou interpretada en vida de l’autor.
Afortunadament, el seu germà Ferdinand guardà el manuscrit durant molts anys. El 1839 rebé la visita de Robert Schumann, un dels primers a reivindicar la figura de Schubert, i li entregà aquest manuscrit que, finalment, acabaria a les mans de Felix Mendelssohn, que fou qui en dirigí l’estrena a Leipzig el 21 de març d’aquell mateix any.
Toni Colomer, crític musical

Biografies
Balthasar Neumann Chor

© Mina Esfandiari
Balthasar Neumann Orchester

© Mina Esfandiari
Lionel Sow, director

© Mina Esfandiari

Textos
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Sicut cervusSalm 42
Com la cérvola desitja les fonts d’aigua,
així la meva ànima et desitja a tu, Déu.
La meva ànima té set de Déu, del Déu fort i vivent:
quan vindré i em presentaré davant la faç de Déu?
Les meves llàgrimes han estat el meu pa dia i nit,
mentre em diuen cada dia:
On és el teu Déu?Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum:
quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte,
dum dicitur mihi quotidie:
Ubi est Deus tuus?Giovanni Pierluigi da Palestrina / Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Missa sine nomineKyrie
Kyrie, eleison
Christe, eleison
Kyrie, eleisonSenyor, tingueu pietat de nosaltres
Crist, tingueu pietat de nosaltres
Senyor, tingueu pietat de nosaltres.Gloria
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatisGlòria a Déu a dalt del cel,
i a la terra pau als homes que estimen el Senyor.Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.Us lloem, us beneïm,
us adorem, us glorifiquem,
us donem gràcies,
per la vostra immensa glòria,
Senyor Déu, rei celestial,
Déu Pare omnipotent.Domine fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris.
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.Senyor, Fill unigènit, Jesucrist,
Senyor Déu, Anyell de Déu, Fill del Pare,
vós, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres;
vós, que lleveu el pecat del món,
acolliu la nostra súplica.Qui sedes ad dexteram patris
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Amen.Vós, que seieu a la dreta del Pare,
tingueu pietat de nosaltres.
Perquè vós sou l’únic Sant, vós l’únic Senyor,
vós l’únic Altíssim, Jesucrist,
amb l’Esperit Sant en la glòria de Déu Pare.
Amén.Credo
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terre,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia sæcula.Crec en un sol Déu, Pare totpoderós,
creador del cel i de la terra,
de totes les coses, visibles i invisibles.
I en un sol Senyor, Jesucrist,
Fill unigènit de Déu,
nascut del Pare abans de tots els segles.Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum,
Déu veritable nascut del Déu veritable,
engendrat, no pas creat,
de la mateixa naturalesa del Pare:
per Ell tota cosa fou creada.Qui propter nos homines et propter nostram
salutem descendit de cælis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine, et homo factus est.Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato; passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.El qual per nosaltres els homes i per la nostra
salvació, davallà del cel.
I, per obra de l’Esperit Sant,
s’encarnà de la Verge Maria, i es feu home.Crucificat després per nosaltres
sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat
i ressuscità el tercer dia,
com deien ja les Escriptures.
I se’n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare.
I tornarà gloriós
a judicar els vius i els morts,
i el seu regnat no tindrà fi.Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur
et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam
et apostolicam Ecclesiam.Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi sæculi.
AmenCrec en l’Esperit Sant,
que és Senyor i infon la vida,
que procedeix del Pare i del Fill.
I juntament amb el Pare i el Fill és adorat
i glorificat; que parlà per boca dels profetes.
I en una sola Església, santa, catòlica
i apostòlica.Professo que hi ha un sol baptisme
per perdonar el pecat.
I espero la resurrecció dels morts,
i la vida de la glòria.
Amén.Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Domine Deus Sabaoth!;
pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.Sant, Sant, Sant és el Senyor;
Déu de les forces celestials.
Plens estan el cel i la terra de la vostra glòria.
Hosanna a dalt del cel.Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.Beneït qui ve en nom del Senyor.
Hosanna a dalt del cel.Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
doneu-nos la pau.Johann Hermann Schein (1586-1630)
Gott der Vater wohn’ uns beiGregorià / Michael Praetorius (1571-1621)
Missodia Sionia LX
També et pot interessar...
La Casa dels Cants
Divendres, 13.03.26 – 20 h
Sala de Concerts—Händel
Theodora Raftis, soprano
Jorge Navarro Colorado, tenor
Josep-Ramon Olivé, baríton
Balthasar Neumann Orchestra
Cor Jove de l’Orfeó Català (Pablo Larraz, director)
Thomas Hengelbrock, directorG. F. Händel: Armida e Rinaldo (pasticcio d'òpera basada en fragment de Händel, seleccionats per Thomas Hengelbrock)
J. Blow: Salvator mundi
H. Purcell: O sing unto the Lord, Z 44
G. F. Händel: Zadok the priest, HWV 259
G. F. Händel: My Heart is inditing, HWV 261Preus: de 20 a 68 euros
Col·laboradors
Armand Basi – Ascensors Jordà – Bagués Marsiera Joiers – Balot Restauració – Caixa Enginyers – Calaf Grup – CECOT – Centre Odontològic Dígest – Colonial SFL – Fundació Antoni Serra Santamans – Fundació Castell Peralada – Fundació Metalquimia – Gómez-Acebo & Pombo – Helvetia – Illy – L’Illa Diagonal – Quadis – Saba – Saret de Vuyst Travel – Scasi Soluciones de Impresión – Sesé – Soler Cabot –Benefactors d'Honor
Professor Rafael I. Barraquer Compte – Francesc Xavier Carbonell Castellón – Mariona Carulla Font – M. Dolors i Francesc – Pere Grau Vacarisas – María José Lavin Guitart – Marta Mora Raurich – Mª. del Carmen Pous Guardia – Daniela Turco – Joaquim Uriach i Torelló – Manel Vallet Garriga –Benefactors Principals
Elvira Abril – Eulàlia Alari Ballart – Pere Armadàs Bosch – Rosamaria Artigas i Costajussà – Núria Basi Moré – Zacaries Benamiar – Lluís Carulla Font – Amb. Prof. Mark Dybul i Mr. Jason Claire – Joaquim Coello Brufau – Josep Colomer Viure – Josep Daniel i Lluïsa Fornos – Isabel Esteve Cruella – Casimiro Gracia Abian – Jordi Gual i Solé – Ramón Poch Segura – Juan Eusebio Pujol Chimeno – Juan Manuel Soler Pujol –Benefactors
Maria Victoria de Alós Martín – Mahala Alzamora Figueras-Dotti – Gemma Borràs i Llorens – Jordi Capdevila i Pons – David Carrasco Chiva – Oriol Coll – Rolando Correa – Elvira Gaspar Farreras – Pablo Giménez-Salinas Framis – Maite González Rodríguez – Irene Hidalgo de Vizcarrondo – Pepita Izquierdo Giralt – Immaculada Juncosa – Joan Oller i Cuartero – Rafael Pous Andrés – Inés Pujol Agenjo – Pepe Pujol Agenjo – Toni Pujol Agenjo – Olga Reglero Bragulat – Carla Sanfeliu – Josep Ll. Sanfeliu – Marc Sanfeliu – Elina Selin – Jordi Simó Sanahuja – M. Dolors Sobrequés i Callicó – Salvador Viñas Amat –




































































