Orquestra Barroca Catalana, Cor Madrigal & Biosca
—Händel, Scarlatti i Vivaldi
Estiu al Palau
Dimecres, 2 de juliol de 2025 – 20 h
Sala de Concerts
Compromís amb el medi ambient:
Amb la col·laboració de:
Membre de:
Programa
Poema
Comentari
Biografies
Textos
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Magnificat, RV 610Magnificat anima mea Dominum,
La meva ànima lloa el Senyor,
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.el meu esperit s’alegra en Déu, el meu salvador,
perquè ha mirat la petitesa de la seva serventa.
Des d’ara totes les generacions
em diran benaurada,
perquè el Totpoderós obra en mi meravelles
i el seu nom és sant.Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.I l’amor que té als qui el temen
s’estén de generació en generació.Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.Ha mostrat la força del seu braç,
ha dispersat els homes de cor altiu.Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Derroca els poderosos del soli i exalça els humils;
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes,omple de béns els pobres,
i els rics se’n tornen sense res.Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiæ suæ,Ha protegit Israel, el seu servent,
com havia promès als nostres pares; a AbrahamSicut locutus est ad patres nostros, Abraham
et semini eius in sæcula.i a la seva descendència
pels segles dels segles.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum.
Amen.Glòria al Pare, al Fill i a l’Esperit Sant.
Com era en el principi, ara i sempre,
pels segles dels segles.
Amén.Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Dixit Dominus, HWV 232I. Dixit Dominus (Chorus)
Dixit Dominus Domino meo:
sede a dextris meis,
donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.El Senyor li digué al meu Senyor:
asseu-te a la meva dreta,
fins que posi els teus enemics com a escambell dels teus peusII. Virgam virtutis (Aria alto)
Virgam virtutis tuae emittet
Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.El Senyor enviarà la vara del teu poder
fora de Sió: sigues governant, inclús enmig dels teus enemics.III. Tecum principium (Aria soprano)
Tecum principium in die virtutis tuae,
in splendoribus sanctorum:
ex utero ante luciferum genui te.En el dia del teu poder,
el poble t’oferirà ofrenes voluntàries amb una adoració santa:
La rosada del teu naixement és l’úter del matí.IV. Juravit Dominus (Grave: chorus)
Juravit Dominus, et non poenitebit eum:
El Senyor jurà, i no se’n penedirà:
V. Tu es sacerdos (chorus)
Tu es sacerdos in aeternum
secundum ordinem Melchisedech.Tu ets un sacerdot per sempre,
segons l’ordre de Melquisedec.VI. Dominus a dextris tuis (allegro: solist and chorus)
Dominus a dextris tuis confregit
in die irae suae reges.El Senyor és a la teva dreta;
castigarà els Reis en el dia de la seva ira.VII. Conquassabit (Chorus)
Judicabit in nationibus, implebit ruinas;
conquassabit capita in terra multorum.Ell jutjarà les nacions, omplirà el llocs amb destrucció;
i esberlarà caps en moltes terres.VIII. De torrente in via (adagio: soprans and chorus)
De torrente in via bibet:
propterea exaltabit caput.En el camí beurà aigua del rierol,
i per això aixecarà el cap.IX. Gloria Patri (chorus)
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.Glòria al Pare, al Fill i a l'Esperit Sant.
Com era en el principi, ara i sempre,
pels segles dels segles. AménTambé et pot interessar...
Mecenes d'Honor
Mecenes Protectors
Mecenes col·laboradors
Mitjans Col·laboradors
Col·laboradors
Armand Basi – Ascensors Jordà – Bagués-Marsiera Joiers – Balot Restauració – Caixa Enginyers – Calaf Grup – CECOT – Colonial – Fundació Antigues Caixes Catalanes - BBVA – Fundació Castell de Peralada – Fundació Metalquimia – Gómez-Acebo & Pombo – Helvetia Compañía Suiza S.A. de Seguros y Reaseguros – Illy – Quadis – Saba Infraestructures, S.A. – Saret de Vuyst Travel – Scasi Soluciones de Impresión S.L. – Soler Cabot – Veolia Serveis Catalunya –Benefactors d'Honor
Mariona Carulla Font – M. Dolors i Francesc – Pere Grau Vacarisas – María José Lavin Guitart – Mª. del Carmen Pous Guardia – Daniela Turco – Joaquim Uriach i Torelló –Benefactors Principals
Elvira Abril – Eulàlia Alari Ballart – Pere Armadàs Bosch – Rosamaria Artigas i Costajussà – Professor Rafael I. Barraquer Compte – Francesc Xavier Carbonell Castellón – Lluís Carulla Font – Joaquim Coello Brufau – Josep Colomer Viure – Josep Daniel i Lluïsa Fornos – Isabel Esteve Cruella – Casimiro Gracia Abian – Jordi Gual i Solé – Ramón Poch Segura – Juan Eusebio Pujol Chimeno – Juan Manuel Soler Pujol – Joan Uriach Marsal – Manel Vallet Garriga –Benefactors
Maria Victoria de Alós Martín – Mahala Alzamora Figueras-Dotti – Zacaries Benamiar – Gemma Borràs i Llorens – Jordi Capdevila i Pons – David Carrasco Chiva – Oriol Coll – Rolando Correa – Elvira Gaspar Farreras – Pablo Giménez-Salinas Framis – Maite González Rodríguez – Irene Hidalgo de Vizcarrondo – Pepita Izquierdo Giralt – Immaculada Juncosa – Joan Oller i Cuartero – Rafael Pous Andrés – Inés Pujol Agenjo – Pepe Pujol Agenjo – Toni Pujol Agenjo – Carla Sanfeliu – Josep Ll. Sanfeliu – Marc Sanfeliu – Elina Selin – Jordi Simó Sanahuja – M. Dolors Sobrequés i Callicó – Salvador Viñas Amat –
Orquestra Barroca Catalana, Cor Madrigal & Biosca
—Händel, Scarlatti i Vivaldi
Estiu al Palau
Dimecres, 2 de juliol de 2025 – 20 h
Sala de Concerts
Compromís amb el medi ambient:
Amb la col·laboració de:
Membre de:
Programa
Poema
Comentari
Biografies
Textos
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Magnificat, RV 610Magnificat anima mea Dominum,
La meva ànima lloa el Senyor,
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.el meu esperit s’alegra en Déu, el meu salvador,
perquè ha mirat la petitesa de la seva serventa.
Des d’ara totes les generacions
em diran benaurada,
perquè el Totpoderós obra en mi meravelles
i el seu nom és sant.Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.I l’amor que té als qui el temen
s’estén de generació en generació.Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.Ha mostrat la força del seu braç,
ha dispersat els homes de cor altiu.Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Derroca els poderosos del soli i exalça els humils;
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes,omple de béns els pobres,
i els rics se’n tornen sense res.Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiæ suæ,Ha protegit Israel, el seu servent,
com havia promès als nostres pares; a AbrahamSicut locutus est ad patres nostros, Abraham
et semini eius in sæcula.i a la seva descendència
pels segles dels segles.Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum.
Amen.Glòria al Pare, al Fill i a l’Esperit Sant.
Com era en el principi, ara i sempre,
pels segles dels segles.
Amén.Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Dixit Dominus, HWV 232I. Dixit Dominus (Chorus)
Dixit Dominus Domino meo:
sede a dextris meis,
donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.El Senyor li digué al meu Senyor:
asseu-te a la meva dreta,
fins que posi els teus enemics com a escambell dels teus peusII. Virgam virtutis (Aria alto)
Virgam virtutis tuae emittet
Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.El Senyor enviarà la vara del teu poder
fora de Sió: sigues governant, inclús enmig dels teus enemics.III. Tecum principium (Aria soprano)
Tecum principium in die virtutis tuae,
in splendoribus sanctorum:
ex utero ante luciferum genui te.En el dia del teu poder,
el poble t’oferirà ofrenes voluntàries amb una adoració santa:
La rosada del teu naixement és l’úter del matí.IV. Juravit Dominus (Grave: chorus)
Juravit Dominus, et non poenitebit eum:
El Senyor jurà, i no se’n penedirà:
V. Tu es sacerdos (chorus)
Tu es sacerdos in aeternum
secundum ordinem Melchisedech.Tu ets un sacerdot per sempre,
segons l’ordre de Melquisedec.VI. Dominus a dextris tuis (allegro: solist and chorus)
Dominus a dextris tuis confregit
in die irae suae reges.El Senyor és a la teva dreta;
castigarà els Reis en el dia de la seva ira.VII. Conquassabit (Chorus)
Judicabit in nationibus, implebit ruinas;
conquassabit capita in terra multorum.Ell jutjarà les nacions, omplirà el llocs amb destrucció;
i esberlarà caps en moltes terres.VIII. De torrente in via (adagio: soprans and chorus)
De torrente in via bibet:
propterea exaltabit caput.En el camí beurà aigua del rierol,
i per això aixecarà el cap.IX. Gloria Patri (chorus)
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.Glòria al Pare, al Fill i a l'Esperit Sant.
Com era en el principi, ara i sempre,
pels segles dels segles. AménTambé et pot interessar...
Mecenes d'Honor
Mecenes Protectors
Mecenes col·laboradors
Mitjans Col·laboradors
Col·laboradors
Armand Basi – Ascensors Jordà – Bagués-Marsiera Joiers – Balot Restauració – Caixa Enginyers – Calaf Grup – CECOT – Colonial – Fundació Antigues Caixes Catalanes - BBVA – Fundació Castell de Peralada – Fundació Metalquimia – Gómez-Acebo & Pombo – Helvetia Compañía Suiza S.A. de Seguros y Reaseguros – Illy – Quadis – Saba Infraestructures, S.A. – Saret de Vuyst Travel – Scasi Soluciones de Impresión S.L. – Soler Cabot – Veolia Serveis Catalunya –Benefactors d'Honor
Mariona Carulla Font – M. Dolors i Francesc – Pere Grau Vacarisas – María José Lavin Guitart – Mª. del Carmen Pous Guardia – Daniela Turco – Joaquim Uriach i Torelló –Benefactors Principals
Elvira Abril – Eulàlia Alari Ballart – Pere Armadàs Bosch – Rosamaria Artigas i Costajussà – Professor Rafael I. Barraquer Compte – Francesc Xavier Carbonell Castellón – Lluís Carulla Font – Joaquim Coello Brufau – Josep Colomer Viure – Josep Daniel i Lluïsa Fornos – Isabel Esteve Cruella – Casimiro Gracia Abian – Jordi Gual i Solé – Ramón Poch Segura – Juan Eusebio Pujol Chimeno – Juan Manuel Soler Pujol – Joan Uriach Marsal – Manel Vallet Garriga –Benefactors
Maria Victoria de Alós Martín – Mahala Alzamora Figueras-Dotti – Zacaries Benamiar – Gemma Borràs i Llorens – Jordi Capdevila i Pons – David Carrasco Chiva – Oriol Coll – Rolando Correa – Elvira Gaspar Farreras – Pablo Giménez-Salinas Framis – Maite González Rodríguez – Irene Hidalgo de Vizcarrondo – Pepita Izquierdo Giralt – Immaculada Juncosa – Joan Oller i Cuartero – Rafael Pous Andrés – Inés Pujol Agenjo – Pepe Pujol Agenjo – Toni Pujol Agenjo – Carla Sanfeliu – Josep Ll. Sanfeliu – Marc Sanfeliu – Elina Selin – Jordi Simó Sanahuja – M. Dolors Sobrequés i Callicó – Salvador Viñas Amat –