• The Constellation Choir & Orchestra & Gardiner

    Cantates de J. S. Bach

    Palau 100

    Dimecres, 18 de juny de 2025 – 20 h

    Sala de Concerts

  • Compromís amb el medi ambient:

    • Logo EMAS - ES-CAT-000323
    • Logo AENOR - ISO 14001
    • Logo Biosphere

    Amb la col·laboració de:

    • image/svg+xml
    • image/svg+xml
    • image/svg+xml
    • Logo nou Inaem

    Membre de:

    • image/svg+xml
  • Programa

    Marie Luise Werneburg, soprano
    Alexander Chance, contralt
    Thomas Hobbs, tenor
    Florian Störtz, baix
    The Constellation Choir and Orchestra 
    John Eliot Gardiner, director 


    I

    Johann Sebastian Bach (1685-1759)
    Cantata BWV 12, “Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”

    Sinfonia
    Cor
    Recitatiu, contralt
    Ària, contralt
    Ària, baix
    Ària, tenor
    Coral


    Cantata BWV 103, “Ihr werdet weinen und heulen”

    Cor
    Recitatiu, tenor
    Ària, contralt
    Recitatiu, contralt
    Ària, tenor
    Coral

     

    II

    Cantata BWV 146, “Wir müssen durch viel Trübsal”

    Sinfonia
    Cor
    Ària, contralt
    Recitatiu, soprano
    Ària, soprano
    Recitatiu, tenor
    Duet, tenor i baix
    Coral

     

    Durada del concert:
    Primera part, 45 minuts | Pausa de 15 minuts | Segona part, 40 minuts.
    La durada del concert és aproximada.

    #coral #gransfigures #músicauniversal

  • 20250515 Palau 100 T2526 DESKTOP
  • Poema

    Semper festina tarde

    Tot reconeix
    el ritual dels llavis fonedissos,
    com el prec que sobrevola
    les balances del temps,
    imposant-se com s’imposen
    les traces que perduren.
    I després?
    No hi ha després
    si el doll de l’eufòria
    és un acord que ens obre
    la música anhelada.

    Som la pura violència
    de cada pas furtiu,
    la fulla voladissa
    a les mans d’un ancià,
    el pes del cos cansat
    al cadiral del pare.

    Però, fet i fet,
    per què volem
    concloure el traç
    que resta inalterable?

    Memòria és ventre, cendra,
    ombra que s’allarga.
    Apressem-nos, doncs,
    a poc a poc.

    Allò que no s’acaba
    dura eternament.

     

    Lluís Calvo
    Del llibre Ancestral.
    Vic: Cafè Central i Eumo Editorial, 2019.

  • Anunci programes de mà digitals - Dona'ns suport (mecenatge general) DESKTOP
  • Comentari

  • Anunci programa de mà digital - Palau Digital - Desktop 1300x1854
  • Biografies

    Marie Luise Werneburg, soprano

    Marie Luise Werneburg
  • Alexander Chance, contratenor

    Alexander Chance

    @Benjamin Ealovega

    Ha treballat amb molts dels directors més destacats del món de la música antiga, com Sir John Eliot Gardiner, Masaaki Suzuki, René Jacobs, Masato Suzuki, Laurence Cummings, Jonathan Cohen, Kristian Bezuidenhout, Marcus Creed, David Bates i Lionel Meunier. Com a solista de concert és molt sol·licitat i ha participat en nombrosos recitals arreu d’Europa: va debutar al Wigmore Hall i al Concertgebouw d’Amsterdam l’any 2024. El seu disc de debut, Drop not, mine eyes, amb el llaütista Toby Carr, va ser seleccionat com un dels millors àlbums del 2023 per la revista «Gramophone». Els seus papers d’òpera recents inclouen Oberon (A midsummer night’s dream de Britten) per al Grange Festival, Apollo (Death in Venice de Britten) per a la Welsh National Opera i Tolomeo (Giulio Cesare de Händel) per a l’English Touring Opera. Entre els seus èxits recents i les actuacions futures cal destacar el debut als BBC Proms, el retorn al Wigmore Hall amb els London Handel Players, recitals com a solista amb l’English Concert, Freiburger Barockorchester i Dunedin Consort, així com el paper d’Andronico de Tamerlano al Festival Internacional Händel de Karlsruhe.

    L’any 2022 va esdevenir el primer contratenor a guanyar l’International Handel Singing Competition, i també hi va rebre el premi del públic.

  • Thomas Hobbs, tenor

    Thomas Hobbs

    © Benjamin Ealovega

    És un dels tenors més rellevants del panorama actual, molt sol·licitat pels principals grups de música barroca i antiga de tot el món.

    La seva agenda de la temporada 2024-25 inclou la Passió segons sant Mateu amb el RIAS Kammerchor i l’Orquestra Filharmònica dels Països Baixos, així com concerts amb els grups Le Banquet Céleste, Gli Angeli de Ginebra i Les Arts Florissants, amb la interpretació, entre altres obres, de Cantates de Bach i El Messies i La resurrecció de Händel.

    Entre les seves actuacions més importants de les darreres temporades figuren dues gires europees amb la Netherlands Bach Society com a tenor solista del Magnificat de Bach i Evangelista de la Passió segons sant Mateu de Bach. Manté una llarga relació amb Gli Angeli de Ginebra, Le Banquet Céleste, Alia Mens, Tafelmusik i Ensemble Masques. Altres compromisos recents inclouen una gira per Europa amb El Messies de Händel al costat del RIAS Kammerchor; la interpretació d’Evangelista de la Passió segons sant Mateu, amb el Bach Collegium Japan i la Netherlands Bach Society; el concert del vint-i-cinquè aniversari del Dunedin Consort; Vespres de Vivaldi, amb Musik Podium Stuttgart; Oratori de Nadal de Bach, amb Concerto Copenhaguen; El Messies de Händel, amb l’Orquestra Barroca de Wroclaw, Early Music Vancouver, Sinfonietta Riga, Tafelmusik Toronto, RIAS Kammerchor i Akademie für Alte Musik de Berlín; Venetian vespers de Vivaldi, amb el Kammerchor Stuttgart, i diversos projectes amb el Collegium Vocale de Gant, sota la batuta de Philippe Herreweghe, i amb Gli Angeli de Ginebra, sota la direcció de Stephan McLeod; Missa en Si menor de Bach, en gira europea i al Festival de Salzburg, amb el Collegium Vocale i Herreweghe; La Creació de Haydn, amb Mirga Gražinytė-Tyla i la CBSO; Requiem de Schumann, amb Richard Egarr i la Scottish Chamber Orchestra; Evangelista de la Passió segons sant Mateu, de gira amb la Netherlands Bach Society, i El Messies, amb l’Academy of Ancient Music (AAM) al Barbican. També ha interpretat Cantates de Bach amb Les Violons du Roy, Orquestra Simfònica Nacional Danesa, i ha viatjat a Austràlia per cantar l’Oratori de Nadal amb el London Symphony Chorus i l’Australian Chamber Orchestra. Hobbs ha interpretat Bach, Britten i Haydn amb la Camerata d’Israel, Alexander’s feast de Händel am l’orquesta barroca Tafelmusik, així com també programes Bach amb Gli Angeli de Ginebra, La Chapelle Harmonique, Dunedin Consort al Wigmore Hall i l’Orchestra Simfonica de Milà.

    En la seva trajectòria operística ha fet una interpretació lloada per la crítica de Telemaco d’Il ritorno d’Ulisse in patria de Monteverdi, producció de l’English National Opera dirigida per Jonathan Cohen; els personatges de Apol·lo i pastor de L’Orfeo de Monteverdi en representacions semiescenificades, amb Richard Egarr i l’AAM; el paper principal d’Albert Herring de Britten, i Ferrando de Così fan tutte de Mozart.

    La seva discografia inclou Trinitas de Bach amb Le Banquet Céleste; Missa en Si menor, tant amb CVG com Dunedin Consort; Motets de Bach, Cantates de Bach a Leipzig i l’Oratori de Nadal de Bach, amb CVG; Oratori de Nadal amb el Dunedin Consort; Cantates de Bach a Weimar, amb Alia Mens; Acis i Galatea i Esther de Händel, amb el Dunedin Consort, i la Missa en Do major de Beethoven, amb l’Stuttgart Kammerchor. El seu enregistrament Chandos anthems de Händel, amb Stephen Layton i l’Orchestra of the Age of Enlightenment, ha estat lloat arreu, i el Requiem de Mozart, amb John Butt i el Dunedin Consort, va rebre el Premi Gramophone 2014 al millor enregistrament coral. 

  • Florian Störtz, baríton

    Florian Störtz

    Originari de Trèveris (Alemanya), actualment està establert a Londres. Va ser membre del Britten Pears Young Artist Programme i va estudiar a la Royal Academy of Music de Londres, on va rebre els primers premis, tant pels recitals d’òpera com de cançó. El 2023 va guanyar el Händel Singing Competition, el Helmut Deutsch Song Competition i el Prix de Mélodie al Concours International de Chant-Piano Lili et Nadia Boulanger. Störtz ha ofert recentment recitals a la Salle Cortot i al Wigmore Hall, així com als festivals de Zeist i Leeds. El 2024 va entrar a format part, com a cantant becat, del projecte Lied the Future, impulsat per l’Associació Franz Schubert. Aquesta temporada ha debutat al costat del pianista Helmut Deutsch al Festival Internacional de Música Zell am See. Els seus papers d’òpera inclouen, entre d’altres, Bartolo (Le nozze di Figaro), Masetto i Commendatore (Don Giovanni).

  • The Constellation Choir & Orchestra

  • John Eliot Gardiner, director

    Gardiner

    © Sim Canetty-Clarke

  • Anunci programa de mà digital - Mirades del Palau Essència Palau visites temàtiques- Desktop 1300x1854
  • Formacions

    The Constellation Choir

    Sopranos
    Marie Luise Werneburg
    Sam Cobb
    Charlotte La Thrope
    Alison Ponsford-Hill
    Billie Robson
    Amy Wood

    Contralts
    Alexander Chance
    Simon Ponsford
    Iris Korfker
    Sarah Denbee

    Tenors
    Thomas Hobbs
    Graham Neal
    Jonathan Hanley
    Ben Alden

    Baixos
    Florian Störtz
    Jack Comerford
    David Stuart
    Tom Unwin

    The Constellation Orchestra

    Violins primers
    Kati Debretzeni
    Anne Schumann
    Jane Gordon
    Jenna Sherry
    Rachel Isserlis

    Violins segons
    Davina Clarke
    Beatrice Scaldini
    Henrietta Wayne
    Håkan Wikström

    Violes
    Fanny Paccoud
    Mari Giske
    Elisabeth Sordia

    Violoncels
    Kinga Gáborjáni*
    Poppy Walshaw

    Contrabaix
    Valerie Botwright*

    Flauta / flauta de bec
    Rachel Beckett

    Oboès
    Michael Niesemann
    Benjamin Völkel
    Joel Raymond

    Fagot
    Györgyi Farkas*

    Trompeta
    Robert Vanryne

    Orgue / clavecí
    Paolo Zanzu*

    *baix continu

  • Textos

    Johann Sebastian Bach

    Cantata BWV 12, “Weinen, Klagen, Sorgen Zagen”

    Coro

    Weinen, Klagen,
    Sorgen, Zagen,
    Angst und Not
    Sind der Christen Tränenbrot,
    Die das Zeichen Jesu tragen.

    Cor

    Weinen, Klagen,
    Sorgen, Zagen,
    Angst und Not
    Sind der Christen Tränenbrot,
    Die das Zeichen Jesu tragen.

    Recitativo, Alto

    Wir müssen durch viel Trübsal, in das Reich Gottes eingehen.

    Recitatiu, contralt

    Wir müssen durch viel Trübsal, in das Reich Gottes eingehen.

    Arie, Alto

    Kreuz und Krone sind verbunden,
    Kampf und Kleinod sind vereint.
    Christen haben alle Stunden
    Ihre Qual und ihren Feind,
    Doch ihr Trost sind Christi Wunden.

    Ària, contralt

    Kreuz und Krone sind verbunden,
    Kampf und Kleinod sind vereint.
    Christen haben alle Stunden
    Ihre Qual und ihren Feind,
    Doch ihr Trost sind Christi Wunden.

    Arie Bass

    Ich folge Christo nach,
    Von ihm will ich nicht lassen
    Im Wohl und Ungemach,
    Im Leben und Erblassen.
    Ich küsse Christi Schmach,
    Ich will sein Kreuz umfassen.
    Ich folge Christo nach,
    Von ihm will ich nicht lassen.

    Ària, baix

    Ich folge Christo nach,
    Von ihm will ich nicht lassen
    Im Wohl und Ungemach,
    Im Leben und Erblassen.
    Ich küsse Christi Schmach,
    Ich will sein Kreuz umfassen.
    Ich folge Christo nach,
    Von ihm will ich nicht lassen.

    Arie Tenor

    Sei getreu, alle Pein
    Wird doch nur ein Kleines sein.
    Nach dem Regen
    Blüht der Segen,
    Alles Wetter geht vorbei.
    Sei getreu, sei getreu!

    Ària, tenor

    Sei getreu, alle Pein
    Wird doch nur ein Kleines sein.
    Nach dem Regen
    Blüht der Segen,
    Alles Wetter geht vorbei.
    Sei getreu, sei getreu!

    Choral

    Was Gott tut, das ist wohlgetan
    Dabei will ich verbleiben,
    Es mag mich auf die rauhe Bahn
    Not, Tod und Elend treiben,
    So wird Gott mich
    Ganz väterlich
    In seinen Armen halten:
    Drum lass ich ihn nur walten.

    Coral

    Was Gott tut, das ist wohlgetan
    Dabei will ich verbleiben,
    Es mag mich auf die rauhe Bahn
    Not, Tod und Elend treiben,
    So wird Gott mich
    Ganz väterlich
    In seinen Armen halten:
    Drum lass ich ihn nur walten.

    Johann Sebastian Bach

    Cantata BWV 103, "Ihr werdet weinen und heulen"

    Chor

    Ihr werdet weinen und heulen,
    aber die Welt wird sich freuen.

    Cor

    Ihr werdet weinen und heulen,
    aber die Welt wird sich freuen.

    Ihr aber werdet traurig sein,
    doch eure Traurigkeit soll
    in Freude verkehret werden.

    Ihr aber werdet traurig sein,
    doch eure Traurigkeit soll
    in Freude verkehret werden.

    Recitativo Tenor

    Wer sollte nicht in Klagen untergehn,
    Wenn uns der Liebstewird entrissen?
    Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen
    Acht nicht auf unsre Schmerzen.

    Recitatiu, tenor

    Wer sollte nicht in Klagen untergehn,
    Wenn uns der Liebstewird entrissen?
    Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen
    Acht nicht auf unsre Schmerzen.

    Arie Alto

    Kein Arzt ist ausser dir zu finden,
    Ich suche durch ganz Gilead;
    Wer heilt die Wunden meiner Sünden,
    Weil man hier keinen Balsam hat?
    Verbirgst du dich, so muss ich sterben.
    Erbarme dich, ach, höre doch!
    Du suchest ja nicht mein Verderben,
    Wohlan, so hofft mein Herze noch.

    Ària, Contralt

    Kein Arzt ist ausser dir zu finden,
    Ich suche durch ganz Gilead;
    Wer heilt die Wunden meiner Sünden,
    Weil man hier keinen Balsam hat?
    Verbirgst du dich, so muss ich sterben.
    Erbarme dich, ach, höre doch!
    Du suchest ja nicht mein Verderben,
    Wohlan, so hofft mein Herze noch.

    Recitativo Alto

    Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken;
    So will ich mich zu deiner Ankunft schicken,
    Ich traue dem Verheissungswort,
    Dass meine Traurigkeit
    In Freude soll verkehret werden.

    Recitatiu, contralt

    Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken;
    So will ich mich zu deiner Ankunft schicken,
    Ich traue dem Verheissungswort,
    Dass meine Traurigkeit
    In Freude soll verkehret werden.

    Aria Tenor

    Erholet euch, betrübte Sinnen,
    Ihr tut euch selber allzu weh.
    Lasst von dem traurigen Beginnen,
    Eh ich in Tränen untergeh,
    Mein Jesus lässt sich wieder sehen,
    O Freude, der nichts gleichen kann!
    Wie wohl ist mir dadurch geschehen,
    Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an!

    Ària, tenor

    Erholet euch, betrübte Sinnen,
    Ihr tut euch selber allzu weh.
    Lasst von dem traurigen Beginnen,
    Eh ich in Tränen untergeh,
    Mein Jesus lässt sich wieder sehen,
    O Freude, der nichts gleichen kann!
    Wie wohl ist mir dadurch geschehen,
    Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an!

    Choral

    Ich hab dich einen Augenblick,
    O liebes Kind, verlaßen;
    Sieh aber, sieh, mit großem Glück
    Und Trost ohn alle Massen
    Will ich dir schon die Freudenkron
    Aufsetzen und verehren;
    Dein kurzes Leid soll sich in Freud
    Und ewig Wohl verkehren.

    Coral

    Ich hab dich einen Augenblick,
    O liebes Kind, verlaßen;
    Sieh aber, sieh, mit großem Glück
    Und Trost ohn alle Massen
    Will ich dir schon die Freudenkron
    Aufsetzen und verehren;
    Dein kurzes Leid soll sich in Freud
    Und ewig Wohl verkehren.

    Johann Sebastian Bach

    Cantata BWV 146 "Wir müssen durch viel Trübsal"

    Chor

    Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

    Chor

    Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

    Arie Alto

    Ich will nach dem Himmel zu,
    Schnödes Sodom, ich und du
    Sind nunmehr geschieden.
    Meines Bleibens ist nicht hier,
    Denn ich lebe doch bei dir
    Nimmermehr in Frieden.

    Ària, contralt

    Ich will nach dem Himmel zu,
    Schnödes Sodom, ich und du
    Sind nunmehr geschieden.
    Meines Bleibens ist nicht hier,
    Denn ich lebe doch bei dir
    Nimmermehr in Frieden.

    Rezitativ Soprano

    Ach! wer doch schon im Himmel wär!
    Wie dränget mich nicht die böse Welt!
    Mit Weinen steh ich auf,
    Mit Weinen leg ich mich zu Bette,
    Wie trüglich wird mir nachgestellt!
    Herr! merke, schaue drauf,
    Sie hassen mich, und ohne Schuld,
    Als wenn die Welt die Macht,
    Mich gar zu töten hätte;

    Recitatiu, soprano

    Ach! wer doch schon im Himmel wär!
    Wie dränget mich nicht die böse Welt!
    Mit Weinen steh ich auf,
    Mit Weinen leg ich mich zu Bette,
    Wie trüglich wird mir nachgestellt!
    Herr! merke, schaue drauf,
    Sie hassen mich, und ohne Schuld,
    Als wenn die Welt die Macht,
    Mich gar zu töten hätte;

    Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld
    Verlassen und veracht',
    So hat sie noch an meinem Leide
    Die größte Freude.
    Mein Gott, das fällt mir schwer.
    Ach! wenn ich doch,
    Mein Jesu, heute noch
    Bei dir im Himmel wär!

    Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld
    Verlassen und veracht',
    So hat sie noch an meinem Leide
    Die größte Freude.
    Mein Gott, das fällt mir schwer.
    Ach! wenn ich doch,
    Mein Jesu, heute noch
    Bei dir im Himmel wär!

    Arie Soprano

    Ich säe meine Zähren
    Mit bangem Herzen aus.
    Jedoch mein Herzeleid
    Wird mir die Herrlichkeit
    Am Tage der seligen Ernte gebären.

    Ària, Soprano

    Ich säe meine Zähren
    Mit bangem Herzen aus.
    Jedoch mein Herzeleid
    Wird mir die Herrlichkeit
    Am Tage der seligen Ernte gebären.

    Rezitativ Tenor

    Ich bin bereit,
    Mein Kreuz geduldig zu ertragen;
    Ich weiß, daß alle meine Plagen
    Nicht wert der Herrlichkeit,
    Die Gott an den erwählten Scharen
    Und auch an mir wird offenbaren.
    Jetzt wein ich, da das Weltgetümmel
    Bei meinem Jammer fröhlich scheint.

    Recitatiu, tenor

    Ich bin bereit,
    Mein Kreuz geduldig zu ertragen;
    Ich weiß, daß alle meine Plagen
    Nicht wert der Herrlichkeit,
    Die Gott an den erwählten Scharen
    Und auch an mir wird offenbaren.
    Jetzt wein ich, da das Weltgetümmel
    Bei meinem Jammer fröhlich scheint.

    Bald kommt die Zeit,
    Da sich mein Herz erfreut,
    Und da die Welt einst ohne Tröster weint.
    Wer mit dem Feinde ringt und schlägt,
    Dem wird die Krone beigelegt;
    Denn Gott trägt keinen nicht mit Händen in dem Himmel.

    Bald kommt die Zeit,
    Da sich mein Herz erfreut,
    Und da die Welt einst ohne Tröster weint.
    Wer mit dem Feinde ringt und schlägt,
    Dem wird die Krone beigelegt;
    Denn Gott trägt keinen nicht mit Händen in dem Himmel.

    Arie (Duett) Tenor und Bass

    Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben,
    Wenn alle vergängliche Trübsal vorbei!
    Da glänz ich wie Sterne und leuchte wie Sonne,
    Da störet die himmlische selige Wonne
    Kein Trauern, Heulen und Geschrei.

    Duet, tenor i baix

    Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben,
    Wenn alle vergängliche Trübsal vorbei!
    Da glänz ich wie Sterne und leuchte wie Sonne,
    Da störet die himmlische selige Wonne
    Kein Trauern, Heulen und Geschrei.

    Choral

    Freu dich sehr, o meine Seele,
    Und vergiß all Not und Qual,
    Weil dich nun Christus, dein Herre,
    Ruft aus diesem Jammertal!
    Aus Trübsal und großem Leid
    sollst du fahren in die Freud
    die kein Ohre hat gehöret
    und in Ewigkeit auch währt.

    Coral

    Freu dich sehr, o meine Seele,
    Und vergiß all Not und Qual,
    Weil dich nun Christus, dein Herre,
    Ruft aus diesem Jammertal!
    Aus Trübsal und großem Leid
    sollst du fahren in die Freud
    die kein Ohre hat gehöret
    und in Ewigkeit auch währt.

  • Anunci programa de mà digital - Mirades del Palau Essència Palau visites temàtiques- Desktop 1300x1854
  • També et pot interessar...

    Estiu al Palau
    Dimecres, 02.07.25 – 20 h
    Sala de Concerts

    —Händel, Scarlatti i Vivaldi

    Marta Mathéusoprano
    Oriol Roséscontratenor
    Orquestra Barroca Catalana
    Cor Madrigal
    Pere Lluís Bioscadirector

    G. F. Händel: Concerto grosso en Si bemoll major, op. 6 núm. 7, HWV 325
    A. Vivaldi: Magnificat, RV 610
    A. Scarlatti: Concerto grosso núm. 1, en Fa menor, IAS 69
    G. F. Händel: Dixit Dominus, HWV 232

     

    Preus: 25 i 35 euros

  • Mecenes d'Honor

    Mecenes Protectors

    Mecenes col·laboradors

    Mitjans Col·laboradors

    Benefactors d'Honor

    Benefactors Principals

    Benefactors

Índex